La răscruce de drumuri: Unele sfaturi practice

Nu lucraţi în izolare. Fiţi cît se poate de comunicativ în echipa dumneavoastră şi pentru restul KDE-ului. Dacă ştiţi că nu veţi putea fi contactat pentru o perioadă de timp, anunţaţi-i pe ceilalţi prin intermediul site-lui de web sau al listei de discuţii. Dacă nu aveţi timp suficient pentru coordonare, găsiţi un alt coordonator sau un co-coordonator. Nu vă agăţaţi de "titlu". Munca dumneavoastră are succes numai ca efort colectiv. Ca şi KDE-ul în sine.

Dacă echipa dumneavoastră are mai mult de un coordonator, de cele mai multe ori este bine să faceţi cunoscut cine este reponsabil şi de ce parte anume (PO-uri? documentaţii? site de web? contacte cu utilizatorii? raportări de erori?) sau cine este persoana de contact principală. Vă rog: dacă există conflicte şi discuţii în echipă despre probleme organizaţionale, ţineţi-le interne. Coordonatorul internaţionalizării nu cunoaşte suficient de multe despre problemele individuale ale echipei ca să acţioneze ca arbitru.

"Nu munciţi în izolare" mai înseamnă: Vorbiţi cu co-traducătorii dumneavoastră despre cum ar trebui să arate traducerea şi care este publicul ţintă. Dacă traducerea este pentru "utilizatori obişnuiţi", incluzînd oamenii de afaceri, atunci va arăta diferit de cea făcută pentru specialişti în calculatoare. În mod normal KDE nu este considerat ca fiind adresat "numai pentru experţi". În orice caz, încercaţi să dezvoltaţi un ghid de stil pentru echipă.

Găsiţi traduceri standard pentru elementele standard şi ţineţi de ele. Traducerile PO arhivate (numite "fişiere compendium") de la i18n.kde.org/po_overview vă vor fi foarte utile în acest sens. De asemenea sînt folositoare programele specializate de traducere precum KBabel care vă permit să căutaţi în aceste fişiere sau să faceţi comparaţii pentru a vă ajuta la verificarea consistenţei. Utilizaţi o listă de cuvinte şi dicţionare, cît şi forumuri şi liste de discuţii. Un utilitar foarte interesant pentru administrarea unei asemenea liste de cuvinte este kdedict scris de Matthias Kiefer.

Dezvoltaţi un sistem de "verificare ortografică mutuală" pentru a vă asigura că toţi cei implicaţi respectă regulile. Pot exista uneori momente delicate (aşa că nu fiţi foarte impulsiv în argumentaţie), dar fiindcă vă oferă cea mai bună cale de a corecta greşelile ortografice şi erorile prosteşti, trebuie să setaţi un astfel de mecanism de lucru, cel puţin în viitor.

Este o idee bună ca persoana care traduce interfaţa aplicaţiei să facă şi traducerea documentaţiei de ajutor. Dacă acest lucru nu este posibil, persoana care face ultima verificare a documentaţiei, capturile de ecran şi aşa mai departe trebuie să aibă permisiunea să facă şi corecţii în fişierele PO, asigurîndu-se astfel că interfaţa cu utilizatorul şi documentaţia "vorbesc aceeaşi limbă". Este extrem de derutant pentru utilizatori dacă termenii din documentaţie sînt diferiţi de cei din meniurile programului.

Niciodată nu puteţi un fişier pe CVS fără să faceţi verificările de sintaxă aşa cum explicat în secţiunile traducerii interfeţei grafice şi a documentaţiei. Repet din nou: utilizarea programelor specializate (precum KBabel pentru PO-urile interfeţei grafice şi documentaţiei) este călduros recomandată deoarece ele au mecanisme pentru verificarea sintaxei şi nu numai.