Începerea traducerii

Începeţi traducerea cu interfaţa grafică cu utilizatorul (GUI), de preferat folosind KBabel setat la "UTF-8" (Unicode Transfer Format pe 8 biţi). Prima dată traduceţi fişierul kdelibs.pot deoarece conţinutul lui este răspîndit în aproape toate aplicaţiile KDE, asigurînd textul pentru meniurile standard ale acestora. Continuaţi cu desktop_kdelibs.pot şi desktop_kde-i18n.pot în care sînt textele din meniul K. După aceea traduceţi aplicaţiile din pachetul "kdebase". În secţiunea Traducerea intefeţei grafice veţi găsi explicaţii amanunţite despre cum să faceţi acest lucru. Dar nu strică dacă veţi vedea cei mai importanţi paşi descrişi mai jos:

Descărcaţi kdelibs.pot, fişierul model pentru toate traducerile "kdelibs". De exemplu, puteţi face acest lucru folosind interfaţa WebCVS.
Salvaţi acest fisier ca kdelibs.po într-un director local. Toate fişierele de interfaţă grafică traduse se termină în ".po", iar cele model se termină în ".pot", care înseamnă "PO template".
Începeţi traducerea. Poate fi util dacă aruncaţi o privire în secţiunea Traducerea interfeţei grafice şi la munca celorlalţi traducători.
După ce aţi terminat cu kdelibs.po, verificaţi-vă munca cu msgfmt --statistics kdelibs.po.

Majoritatea operaţiilor de mai sus, de la transformarea corectă a fişierelor .pot în .po, pînă la verificarea sintaxei, sînt făcute automat de către KBabel. Deoarece se descurcă bine cu text Unicode, este o unealtă recomandată pentru traducerea interfeţei grafice a KDE. Şi asta pe lîngă faptul că în versiunile mai recente are probabil mai multe funcţii decît orice alt program liber din acest segment de aplicaţii.

Trimiteţi primele dumneavoastră fişiere la coordonatorul internaţionalizării. Dacă nu le-a mai primit înainte, atunci vă va adăuga în poziţia de coordonator al limbii respective în pagina echipelor de traducere şi în fişierul bugs/Maintainers din CVS. Apoi el va crea un director nou pentru limba dumneavoastră (kde-i18n/$LANG/) care este denumită în conformitate cu standardele ISO respective. Dacă nu există nici o abreviere ISO pentru limbaj, va trebui făcută una pentru dumneavoastră. Sugestiile sînt binevenite. Apoi va crea şi subdirectoare pentru fişierele PO (şi, dacă este deja necesar, pentru documentaţie) şi va pune pe CVS prima dumneavoastră traducere a codului KDE. După aceasta, actualizarea traducerilor în CVS, crearea de noi directoare şi aşa mai departe va fi în responsabilitatea dumneavoastră (adică cea a unui coordonator de echipă de traducere). Asiguraţi-vă că noile directoare vor conţine fişierele Makefile.am şi .cvsignore aşa cum este specificat în secţiunea CVS.
Strîngeţi o echipă de traducători (dacă nu aveţi una deja), împărţiţi treaba şi construiţi o "infrastructură" efectivă pentru munca dumneavoastră. Mai întîi de toate faceţi-vă o listă de discuţii şi un site de web pentru uzul intern al echipei. Le puteţi obţine pe amîndouă din partea proiectului KDE. (Serverul de liste nu va accepta prea multe comenzi şi site-ul de web nu permite încă CGI). În orice caz, dacă sînteţi interesat, contactaţi coordonatorul internaţionalizării sau webmaster-ul serverului internaţionalizării. După organizarea acestor lucruri puteţi arunca o privire acum sau după aceea în secţiunea de "sfaturi practice".
Dacă traducerea interfeţei grafice (GUI) este bine stăpînită şi celelalte lucruri din echipă arată destul de bine organizat, ar trebui să porniţi traducerea documentaţiei. Veţi găsi informaţiile de bază pe site-ul documentaţiei din cadrul i18n.kde.org. Acest document oferă numai o scurtă privire de ansamblu pentru a afla de unde începe activitatea.
Pagina de statistici a traducerii KDE pentru branch-ul HEAD vă oferă o imagine a progresului traducerii interfeţei grafice pentru fiecare echipă de traducere. Pe baza acestor date se ia decizia care limbaje vor face parte din următoarea versiune de KDE şi care nu. Regula oficială pentru distribuire spune că kdelibs.pot trebuie tradus în proporţie de 90%, desktop_kdelibs.pot şi desktop_kde-i18n.pot 100% şi kdebase cel puţin 75%. Dar, în mod normal, este la latitudinea coordonatorilor de echipă să decidă dacă limbajul lor este "gata de lansat" şi să raporteze acest lucru persoanelor responsabile de lansarea versiunii următoare de KDE.

Înapoi	Acasă	Înainte
O privire asupra resurselor disponibile şi CVS	Sus	Probleme la "localizare"