Probleme la "localizare"

Există cîteva lucruri care nu ţin direct de traducere dar sînt în mod normal făcute de coordonatorii echipelor de traducere. Cel mai important este rezolvarea "localizărilor" de bază dacă limbajul reprezintă în acelaşi timp şi o ţară. În acest caz este frumos dacă oferiţi proiectului KDE informaţii despre moneda utilizată în acea ţară, formatele datei calendaristice, a timpului, a numerelor, a steagului şi altor cîtorva. Aceste informaţii sînt puse în directoarele "l10n" ale pachetului "kdebase" şi sînt utilizate în întreg mediul KDE, dar în special în secţiunea de internaţionalizare a Centrului de Control KDE.

Reamintesc: Aceste lucruri sînt legate de ţară şi nu neapărat de limbaj. Astfel, dacă limbajul nu reprezintă limba "oficială" a ţării dumneavoastră probabil nu trebuie să vă faceţi probleme. După cum recomandă Stephan Kulow, pentru a localiza KDE în funcţie de nevoile ţării dumneavoastră trebuie să faceţi următoarele operaţii:

Mai mult, trebuie să creaţi şi să creaţi un fişier "entry.desktop" în "kde-i18n/xx/messages/". Acest "entry.desktop" trebuie să conţină numai două linii:

[KCM Locale]
Name=Adăugaţi_aici_numele_limbajului_dv

Pentru mai multe informaţii citiţi README din directorul "l10n" al modulului kdebase. Persoana responsabilă de "l10n" (adică localizare) în KDE este Hans Petter Bieker.