Particularităţi şi dificultăţi

Pentru început cîteva răspunsuri la întrebări frecvente şi un mic sfat:

Spaţiile între linii nu influenţează formatul fişierului DocBook generat. Puteţi insera spaţii între linii unde credeţi că este necesar. Este important oricum să existe un spaţiu la sfîrşit de linie. De exemplu:
```
"... volumul"
plăcii de sunet."
```
ar deveni:
```
... volumul plăcii de sunet.
```
Între <keyword> şi </keyword> este permis numai text. De exemplu <keyword>&kmidi;</keyword> nu este valid. Trebuie să fie <keyword>kmidi</keyword>.
Capturile de ecran trebuie să arate întotdeauna aspectul curent al interfeţei grafice.
Un sfat: Nu traduceţi literal cuvînt cu cuvînt sau propoziţie cu propoziţie. Încercaţi să traduceţi înţelesul. Citiţi o secţiune completă şi apoi traduceţi.

În plus faţă de rolul lui "#" şi "~" (explicat mai sus) mai sînt cîteva particularităţi:

Există două "msgid"-uri care sînt dedicate traducerii documentaţiei. Acestea sînt cumva mai speciale datorită faptului că nu au un corespondent în documentaţia originală în engleză. Acestea sînt CREDIT_FOR_TRANSLATORS şi ROLES_OF_TRANSLATORS. După cum aţi ghicit aici este locul unde vă scrieţi numele şi adresa de e-mail. Este important ca aceste "msgstr"-uri să fie marcate în mod special pentru a le potrivi în context (Mai multe informaţii despre aceste "msgid"-uri speciale şi posibilitatea de a adăuga paragrafe care nu există în documentaţia în engleză, găsiţi aici). Iată un exemplu de document care a fost tradus de doi traducători:
```
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Traducerea NUME1 PRENUME1 "
"<email>ADRESAEMAIL1<email></para>"
"<para>Corectura traducerii NUME2 PRENUME2 "
"<email>ADRESAEMAIL2</email></para>"
```
şi
```
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit "
"role="translator"><firstname>NUME1</firstname><surname>PRENUME1</surname>"
"<affiliation><address><email>ADRESAEMAIL1</email></address></affiliation>"
"<contrib>Traducerea</contrib></othercredit>"
"<othercredit "
"role="translator"><firstname>NUME2</firstname><surname>PRENUME2</surname>"
"<affiliation><address><email>ADRESAEMAIL2</email></address></affiliation>"
"<contrib>Corectura traducerii</contrib></othercredit>"
```
În KBabel ghilimelele (") au un sens special. Pe de altă parte aveţi nevoie de ele în cîteva locuri, la marcare sau în textul normal. În aceste cazuri trebuie să adăugaţi şi cîte un caracter backslash "\". În exemplul de mai jos, la marcare găsim:
```
"...role=\"translator\"...
```
în loc de
```
"... role="translator"...
```
KBabel ajută aici deoarece dacă apăsaţi ghilimeaua de pe tastatură, el inserează automat un "backslash" înainte de ghilimele.
& în "msgid" este folosit la traducerea GUI ca indicator pentru tasta accelerator în meniu. Pentru a ajuta la acest lucru KBabel marchează textul tradus ca greşit dacă acest caracter nu este pus în mod egal între "msgid" şi "msgstr" (de fapt KBabel încearcă să ghicească dacă se face o traducere de interfaţă grafică sau de documentaţie, dar pentru acest lucru nu există întotdeauna informaţii sufieciente). Pentru documentaţie acest lucru nu mai este valabil şi poate duce la evidenţierea "msgstr" chiar dacă "msgstr"-ul este corect.Pentru traducerea de documentaţie se poate dezactiva această opţiune (Setări->Configurează KBabel... şi Editare, General, Schimbă culoarea la eroare).

Ce altceva trebuie urmărit în procesul de traducere?

Organizare şi sintaxă:

Dacă documentaţia nu este completă sau actualizată cu interfaţa GUI curentă, trebuie să contactaţi autorul documentaţiei originale şi să-i cereţi adăugarea părţilor ce lipsesc în documentaţia originală. În cazul în care nu este disponibil puţeţi contacta coordonatorul documentaţiei. Posibilitatea ca documentul dumneavoastră să fie diferit de original este mică deoarece marcarea trebuie să fie consistentă cu documentaţia în engleză şi structura documentului trebuie să fie la fel cu versiunea în engleză. Deci dacă doriţi, de exemplu, să adaugaţi un paragraf la traducere este indicat să întrebaţi autorul dacă poate adăuga paragraful în documentul original. Acest lucru vă furnizează un "msgid" în plus de tradus.

Pentru cazuri speciale există posibilitatea de a adăuga paragrafe care există numai în documentaţia tradusă dar nu şi în originalul în engleză. Oricum trebuie să aveţi grijă. Două "msgid"-uri care reprezintă text ce nu există în documentaţia în engleză sînt CREDIT_FOR_TRANSLATORS şi ROLES_OF_TRANSLATORS. Acestea sînt generate de un comentariu special în documentaţia în engleză. Veţi găsi liniile:
```

```
şi
```

```
Acestea sînt comentarii XML şi nu sînt afişate în documentaţia în engleză. split2po generează oricum "msgid"-uri pentru aceste două comentarii şi po2xml scrie aceste "msgstr"-uri în documentaţia tradusă. Această opţiune poate fi folosită pentru a introduce mai multe paragrafe care sînt necesare numai în documentaţia tradusă. Fiecare comentariu din documentaţia în engleză, şi anume ca cele de mai sus, duc la un "msgid". IMPORTANT: Trebuie să fiţi atent la marcarea corectă, astfel încît "msgstr"-urile traduse să încapă în context.
Lucraţi cît mai strîns cu traducătorul interfeţei grafice aplicaţiei respective dacă nu o puteţi traduce chiar dumneavoastră (lucru indicat). Trebuie să aveţi grijă ca termenii din GUI şi cei ai documentaţiei programului să fie identici pentru aceleaşi elemente.
Pentru numele programului ar trebui să folosiţi entitatea care este definită pentru acel program. De exemplu programul KApp va avea definită entitatea &kapp;. Ar trebui să o utilizaţi întotdeauna pentru a vă asigura că numele aplicaţiei este scris în mod corect.
Capturile de ecran şi toate celelalte imagini trebuie să fie în format PNG (Portable Network Graphics) datorită problemelor de licenţiere cu fostul format GIF. Cu alte cuvinte: formatul GIF nu mai este utilizat.

Stil:

Fiecare echipă de traducători ar trebui să aibă un ghid de stil după care să se orienteze traducătorii, să se adreseze utilizatorilor şi aşa mai departe. Termenii tehnici din GUI ar trebui traduşi într-o manieră consistentă (cum ar fi buton, meniu, subfereastră, ...). Pentru a ajuta în această problemă, există un dicţionar vizual în Centrul de Ajutor KDE. După ce aceste elemente au fost traduse, ar trebui folosiţi termeni cît mai consistenţi de către toţi traducătorii limbii respective.
KBabel are o bază de date pentru traduceri. Aceată bază de date adună toate "msgid"-urile şi "msgstr"-urile traduse pentru a face opţiunea "diferenţe" să funcţioneze. Este o idee bună să puneţi în această bază de date traducerile celorlalţi traducători. Aceasta ajută foarte mult în păstrarea consistenţei (Setări->Configurează dicţionarul->Baza de date de traduceri).
Există pe Internet şi Dicţionarul KDE, o bază de date cu traduceri pe care o puteţi folosi pentru limba dumneavoastră.

Înapoi	Acasă	Înainte
Pas cu pas: Traducerea fişierelor documentaţiei	Sus	Verificarea şi salvarea muncii dumneavoastră