Statistici

Tabelul statisticilor traducerii KDE pentru branch-ul HEAD oferă o privire de ansamblu asupra progresului echipelor de traducere. Ea foloseşte procentaje pentru traducerea pachetelor de bază ale fiecărei echipe şi furnizează modalitatea de a decide care limbă va face parte şi care nu din lansarea următoarei versiuni de KDE.

The pagina cu progresul internaţionalizării arată care fişiere PO ale interfeţei grafice sînt deja traduse şi care nu sînt.

Aşa numita "Listă cu scoruri" arată care din fişierele dumneavoastră PO deja traduse necesită să fie revăzute. Fişierele PO netraduse nu apar aici. Acestea se găsesc numai în pagina cu progresul internaţionalizării. În "Lista cu scoruri" traducerile îndoielnice sînt marcate ca "fuzzy", cele netraduse sînt marcate de "netraduse". De obicei o înregistrare devine "fuzzy" dacă şirul text original a fost modificat.

Există cîteva versiuni ale acestor "Liste cu scoruri": fişierele "tot-în-unul" ca text şi HTML (ultimul cu diferite legături şi capabilităţi de salt la limba de interes) şi fişierele "separate" care arată acelaşi lucru pentru fiecare echipă de traducere în parte. Ultimul este preferat de majoritatea deoarece sînt mai mici ca dimensiune.

Statisticile documentaţiei afişează o listă cu documentaţia existentă a echipelor de traducere şi oferă o imagine convingătoare dacă traducerile (dacă există) sînt la zi sau nu.