Atenţie: Numai partea cu traducerea documentaţiilor a fost actualizată recent, datorită efortului depus de Frank Schütte şi datorită modificărilor majore în această zonă, ce făcea inutilă vechea secţiune a documentaţiei. Există unele noi progrese substanţiale ce lipsesc, în special noul control al formelor de plural din fişierele pentru interfaţa grafică. Pentru mai multe informaţii despre această din urmă problemă, încă trebuie să faceţi citiţi mesajele de pe lista de discuţii a traducătorilor, şi în principal la controlul formelor de plural şi controlul formelor de plural din nou.

Acest tutorial este destinat coordonatorilor echipelor de traducere, noilor veniţi şi tuturor celor care sînt interesaţi de acest subiect. El vă dă o imagine de ansamblu despre cum sînt introduse noi limbaje în KDE, cum se face traducerea interfeţei grafice, a documentaţiei de ajutor şi alte lucruri legate de KDE. Vom intra în amănunt în ceea ce priveşte resursele puse la dispoziţie pentru a asista traducătorul în procesul de traducere. Mai sînt şi alte puncte importante atinse, cum ar fi compilarea surselor KDE sau cum vom folosi CVS. Acest document există şi în format HTML (limba engleză) la i18n.kde.org/translation-howto sau îl puteţi descărca în alte formate de la http://i18n.kde.org/sitedoc.html. Pentru contribuţii, comentarii sau corecţii, adresaţi-vă prin e-mail la thd@kde.org, iar pentru partea cu traducerea documentaţiilor la F.Schuette@t-online.de.